普通會話 川合真永 語苑 1907年12月15日 第4卷第12號

普通會話 川合真永 　語苑 1907年12月15日 第4卷第12號

特藏臺灣期刊文獻 · 普通會話 · 國立臺灣大學圖書館數位典藏館

 

　(1907台語漢字)你是賣股字、賣了有得利抑無。

　(Hiān-tāi Tâi-gí Lô-jī) Lí sī bē kóo-jī, bē liáu ū tit-lī ia̍h bô?

　(現代台語漢字)你是賣股字，賣了有得利抑無？

　◇股字 kóo-jī, 株券 かぶ‐けん, 股票 Kóo-phiò

　

　無、蝕本真多。

　Bô, si̍h-pún tsin tsē.

　無，蝕本真濟。

　

　在我打算、汝敢是在想得確沒蝕本嗬。

　Tsāi guá phah-sǹg, lí kánn-sī teh siūnn tik-khak bē si̍h-pún honnh?

　在我拍算，你敢是咧想的確袂蝕本乎？

　

　是、實在是打不着算。

　Sī, si̍t-tsāi sī phah m̄-tio̍h sǹg.

　是，實在是拍毋著算。

　◇毋著 m̄-tio̍h, 拍[毋著]算. 拍算袂著.

　

　汝得確不可餒志、西洋的俗語話有講、「好運後畷即來」。

　Lí tik-khak m̄-thang lué-tsì, Se-iûnn ê sio̍k-gí-uē ū kóng: “Hó-ūn āu-tsuā tsiah lâi”.

　你的確毋通餒志，西洋的俗語話有講：「好運後逝才來」。

　◇好運後逝才來 Hó-ūn āu-tsuā tsiah lâi, 好運次ギニ來ル, better luck next time(?)

　

　彼欵的事情、我此久無想去得訣、就是我在所靠的事情、十個其中八九個料無着準。

　Hit-khuán ê tāi-tsì, guá tsit-kú bô siūnn khì tik-kuat, tō-sī guá teh sóo khò ê tāi-tsì, tsa̍p-ê kî-tiong peh-káu-ê liāu bô-tio̍h tsún.

　彼款的代誌，我這久無想去得訣，就是我咧所靠的代誌，十个其中八九个料無著準。

　◇我這久無想去得訣 guá tsit-kú bô siūnn khì tik-kuat, 私ハ近來面白ク思ハナクナリマシタ, 我這馬無啥興趣. 得訣: 有趣味.

　◇無著 bô-tio̍h, 料[無著]準, 料想袂準.

　

　這算是別條、我此久聽風聲在講、彼號硬直的西山兄、伊此久在數想一個幼嫩的嫖緻、不知有影無。

　Tse sǹg-sī pa̍t tiâu. Guá tsit-kú thiann-hong-siann teh kóng: Hit-lō ngī-ti̍t ê Se-san Hiann, i tsit-kú teh siàu-siūnn tsi̍t-ê iù-tsínn ê piau-tì, m̄-tsai ū-iánn bô?

　這算是別條。我這久聽風聲咧講：彼號硬直的西山兄，伊這久咧數想一个幼茈的標致，毋知有影無？

　◇硬直 ngī-ti̍t, 堅気 かたぎ, 誠實, 正派.

　◇這算是別條 Tse sǹg-sī pa̍t tiâu, コレ別ノコトデスガ, 這是另外一回事矣。(這句, 無確定是咧應頂一句: 你講的是另外一回事啦; 抑是欲拍斷頂一句, 欲講下一層代誌: 我欲講另外一層代誌.)

　

　有影、我在想伊是一直想到痰亂去、續沒亂心不着真好。

　Ū-iánn. guá teh siūnn i sī it-ti̍t siūnn kah thâm-luān--khì, suà bē luān-sim m̄-tō tsin hó.

　有影。我咧想伊是一直想甲痰亂去，紲袂亂心毋就真好。

　◇痰亂, 痰迷心竅

　◇亂心, 精神錯亂

　◇紲袂亂心毋就真好, 本当です、私は彼が一途に思焦れて、気でも違はなければ好いと思ふて, 莫因為按呢起痟就好啊.

　

　敢沒咯。

　Kánn bô looh.

　敢無囉。

　◇敢無囉: 大丈夫.

　

　若如此、汝打算怎樣、伊是能得遂願是否。

　Nā-án-ne, lí phah-sǹg tsuánn-iūnn? I sī ē-tit suī-guān sī-m̄?

　若按呢，你拍算怎樣？伊是會得遂願是毋？

　

　彼自然閣、我打算伊是得確娶能着彼個搭心的婦人人。

　He tsū-jiân koh, guá phah-sǹg i sī tik-khak tshuā ē-tio̍h hit-ê tah-sim ê hū-jîn-lâng.

　彼自然閣，我拍算伊是的確娶會著彼个貼心的婦人人。