瑞香姊上菜市 · 歌仔戲 · 龜甲萬廣告 · 第一線 · 臺灣文藝協會 · 1935年1月6日

瑞香姊上菜市 · 歌仔戲 · 龜甲萬廣告 · 第一線 · 臺灣文藝協會 · 1935年1月6日

特藏臺灣期刊文獻 · 封底 · 國立臺灣大學圖書館數位典藏館

Read aloud: https://youtu.be/jqTV57Jd24U

　

(1935台語漢字) 瑞香𡛰上菜市

(Hiān-tāi Tâi-gí Lô-jī) Suī-hiong Tsí tsiūnn tshài-tshī

(現代台語漢字) 瑞香姊上菜市

(歌仔戲 kua-á-hì)

 

　夏天過了是秋天

　Hā-thinn kuè-liáu sī tshiu-thinn

　夏天過了是秋天

　

　阮娘叫阮上菜市

　Guán niâ kiò guán tsiūnn tshài-tshī

　阮娘叫阮上菜市

　

　卜買菜色滿滿是

　Beh bé tshài-sik muá-muá-sī

　欲買菜色滿滿是

　

　總着醬油來配比

　Tsóng-tio̍h tsiùnn-iû lâi phuè-pí

　總著醬油來配比

　◇醬油, tsiùnn-iû, しょうゆ.  

　

　配比豆油亀甲萬

　Phuè-pí tāu-iû Khih-koo-man

　配比豆油亀甲萬

　◇亀甲萬, 亀甲万, キッコーマン, きっこうまん, khih-koo-man, khih3-koo1-man3

　

　清香好味素

　Tshing-phang hó bī-sòo

　清芳好味素

　◇味素, 氣味, 滋味, 口味

　

　用了有主顧

　Iōng-liáu ū tsú-kòo

　用了有主顧

　

　實在真正好

　Si̍t-tsāi tsin-tsiànn hó

　實在真正好

　

　三當不可無

　Sann-tǹg m̄-thang bô

　三頓毋通無

　

　三當料理真香派

　Sann-tǹg liāu-lí tsin phong-phài

　三頓料理真豐沛

　

　美味好食人人愛

　Bí-bī hó-tsia̍h lâng-lâng-ài

　美味好食人人愛

　

　豆油着用亀甲萬

　Tāu-iû tio̍h-iōng Khih-koo-man

　豆油著用亀甲萬

　

　小桶大矸隨咱愛

　Sió-tháng tuā-kan suî lán ài

　小桶大矸隨咱愛

　◇隨: 隨在 suî-tsāi.

　

　隨咱愛的好豆油

　Suî lán ài ê hó tāu-iû

　隨咱愛的好豆油

　

　也通(火孔)猪脚

　Iā thang khòng ti-kha

　也通炕豬跤

　

　也通𤉙白菜

　Iā thang kûn pe̍h-tshài

　也通𤉙白菜

　

　廣告乎恁知

　kóng-kò hōo lín tsai

　廣告予恁知

　

　卜買大家來

　Beh bé ta̍k-ke lâi

　欲買逐家來