阿片鑑札 簡易警察用言(其八) 黃守仁 語苑 1907年12月15日 第4卷第12號

阿片鑑札 簡易警察用言(其八) 黃守仁 　語苑 1907年12月15日 第4卷第12號

特藏臺灣期刊文獻 · 簡易警察用語 (其八) · 國立臺灣大學圖書館數位典藏館

　

　怎樣講無路用？若有錢就看欲共人稅厝蹛，抑是家己欲新起來蹛，凊彩攏會用得嘛？

　Tsáinn-iūnn kóng bô-lōo-īng? Nā ū tsînn tō khuànn beh kā lâng suè-tshù tuà, ia̍h-sī ka-kī beh sin-khí lâi tuà, tshìn-tshái lóng ē-īng--tsit mah?

　◇怎樣講無路用？(對照日文)如何して駄目だと云ふのか

　

　彼是啦，毋久彼是錢有夠額才會講的話，雖然有領補助金，也著欲拆厝的所費，彼个扣起來賰的才有一絲仔爾爾你知毋？

　He sī lah, m̄-kú he sī tsînn ū-kàu-gia̍h tsiah-ē kóng ê uē, sui-jiân ū niá póo-tsōo-kim, iā-tio̍h beh thiah-tshù ê sóo-huì, hit-ê khàu--khí-lâi tshun--ê tsiah-ū tsi̍t-si-á niā-niā lí tsai m̄?

　

　毋管伊，領阿片鑑札的稟著緊提來警務課入。

　M̄-kuán--i, niá a-phiàn kàm-tsat ê pín tio̍h kín the̍h-lâi kíng-bū-khò ji̍p.

　◇(對照日文)兎角も、阿片鑑札下付願を早く警務課に出しなさい。

　◇阿片鑑札：日本時代，台灣人食阿片的，著愛有台灣總督府特許執照，才會當買阿片。若是拍毋見，著愛先申請公告遺失，了後才會當申請新的阿片鑑札。

　

　提是欲提去入，毋久倩代書著開筆資禮，按呢才咧煩惱。

　The̍h sī beh the̍h-khì ji̍p, m̄-kú tshiànn tāi-su tio̍h khai pit-tsu-lé, àn-ni tsiah teh huân-ló.  

　

　聽你的話，毋就無半个錢嗬。

　Thiann lí-ê uē, m̄-tō bô puànn-ê-tsînn hòo.

　

　都著。

　To-tio̍h.

　

　甲按呢，每日食的飯是對佗位來？

　Kah án-ni, muí-ji̍t tsia̍h-ê-pn̄g sī tuì tó-uī lâi?

　◇甲按呢, そうすると

　

　是倚親情度日，若無就紲餓死去。

　Sī uá tshin-tsiânn tōo-ji̍t, nā-bô tō suà gō--sí-khì.

　

　若按呢，我才寫一个體式予你，所以你著照按呢寫，提來警務課入。

　Nā án-ni, guá tsiah siá tsi̍t-ê thé-sik hōo--lí, sóo-í lí tio̍h tsiàu án-ni siá, the̍h-lâi kíng-bū-khò ji̍p.

　

　好好，不止勞力。

　Hó hó, put-tsí lóo-la̍t.