孔丘 嘗試集 胡適 1916

 孔丘 嘗試集 胡適 1916 

　◇嘗試集 中華民國九年九月再版。

Khóng Khiu Siông-tshì-tsi̍p Ôo Sik 

　子路宿於石門。晨門曰：「奚自？」曰：「自孔氏。」曰：「是知其不可而為之者歟？」（論語 憲問） 

　Tsú-lōo siok î Si̍k-bûn. Sîn-bûn ua̍t: "Hê tsū?" Ua̍t: "Tsū khóng--sī." Ua̍t: "Sī ti kî put-khó jî uî tsi--tsiá-û?" 

　葉公問孔子於子路，子路不對。子曰：「女奚不曰：『其為人也，發憤忘食，樂以忘憂，不知老之將至云爾』。」（論語 述而） 

　Seh-kong būn Khóng-tsú î Tsú-lōo, Tsú-lōo put tuì. Tsú ua̍t: "Jú hê put ua̍t: 'Kî uî jîn--iā, huat hùn bōng si̍t, lo̍k í bōng iu, put-ti lonn2 tsi tsiang tsì ûn ní.'" 

　這兩段最可以為寫孔丘的為人。 

　Tsit nn̄g tuānn tsuè khó-í uī siá Khóng Khiu ê uî-jîn. 

　「知其不可而為之，」

　亦「不知老之將至。」

　"Ti kî put-khó jî uî tsi," 

　Iā "Put ti lónn tsi tsiang tsì." 

　認得這個真孔丘，

　一部論語都可廢。 

　Jīn-tit tsit-ê tsin Khóng Khiu, 

　Tsi̍t pōo Lūn-gí to khó huì. 

　　五年七月二十九日。 

　　gōo nî tshi̍t gue̍h jī tsa̍p káu ji̍t