如夢令 酒興 李清照
常記溪亭日暮，沈醉不知歸路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。
Siông kì Khe-tîng ji̍t-bōo,
tîm-tsuì put-ti kui-lōo. Hìng-tsīn buán huê-tsiu, ngōo-ji̍p ngóo-hua
tshim-tshù. Tsing-tōo, tsing-tōo, king-khí it-than oo-lōo.
會記得彼工溪亭𨑨迌到欲暗，暢甲毋甘轉厝。耍了夠氣，天已經暗矣，才坐船欲轉去，無細膩傱入去規坪蓮花內底。划啊划，划啊划，煞共一陣當咧歇睏的水鳥仔驚甲颺颺飛。
Ē-kì-tit hit-kang Khe-tîng tshit-thô kàu beh-àm, thiòng kah m̄-kam tńg-tshù. Sńg liáu kàu-khuì, thinn í-king àm ah, tsiah tsē-tsûn beh tńg--khì, bô-sè-jī tsông ji̍p-khì kui-phiânn liân-hue lāi-té. Kò ah kò, kò ah kò, suah kā tsi̍t-tīn tng-teh hioh-khùn ê tsuí-tsiáu-á kiann kah iānn-iānn-pue.
沒有留言:
張貼留言