相思樹 黃得時
特藏臺灣期刊文獻 · 相思樹 · 國立臺灣大學圖書館數位典藏館
翔風 第11號 昭和7年1932年12月5日頁42 臺北高等學校文藝部
相思樹 黃得時 時年23歲 臺灣總督府臺北高等學校
Siuⁿ-si-chhiū
◆原著
黑潮打、南風吹、吹動路旁有樹名相思。
花開金粟粟、葉茂影離離。
採茶女、佩籃歸去夕照時、行一步、一相思。
伐蔗夫、戴笠携鎌歸、三又三、五又五、三五先後唱相思。
誰知一朝樵者至、伐去燒炭名相思。
長相思、短相思。
任是枝葉成灰亦相思。
誰云臺灣是仙島？偏生此樹惹相思。
相思葉！相思枝！
到底這樣相思都為誰?
◆依現代正字校正
黑潮打、南風吹、吹動路旁有樹名相思。
花開金粟粟、葉茂影離離。
採茶女、佩籃歸去夕照時、行一步、一相思。
伐蔗夫、戴笠攜鐮歸、三又三、五又五、三五先後唱相思。
誰知一朝樵者至、伐去燒炭名相思。
長相思、短相思。
任是枝葉成灰亦相思。
誰云臺灣是仙島？偏生此樹惹相思。
相思葉！相思枝！
到底這樣相思都為誰?
◆依原著用思si韻的台語
黑潮打、南風吹、吹動路旁有樹名相思。
O͘-tiâu táⁿ, lâm-hong chhoe, chhoe-tāng lō͘-pông ū chhiū miâ Siuⁿ-si.
花開金爍爍、葉茂影離離。
Hoe-khui kim-sih-sih, hio̍h-bō͘ iáⁿ-lī-lī.
採茶女、佩籃歸去夕照時、行一步、一相思。
Chhái-tê-lí, phōe-nâ kui-khì se̍k-chiàu-sî, kiâⁿ-chi̍t-pō͘, chi̍t-siuⁿ-si.
伐蔗夫、戴笠攜鐮歸、三又三、五又五、三五先後唱相思。
Hoa̍h-chià-hu, tì-le̍h hê-liâm-kui, sam-iū-sam, ngó͘-iū-ngó͘, sam-ngó͘ sian-hō͘ chhiùⁿ-siuⁿ-si.
誰知一朝樵者至、伐去燒炭名相思。
Sûi-ti it-tiau chiâu-chiá-chì, hoa̍h-khì sio-thòaⁿ miâ-siuⁿ-si.
長相思、短相思。
Tn̂g-siuⁿ-si, té-siuⁿ-si.
任是枝葉成灰亦相思。
Jīm-sī ki-hio̍h sêng-hoe e̍k-siuⁿ-si.
誰云臺灣是仙島？偏生此樹惹相思。
Sûi-ûn Tâi-oân sī-sian-tó? Phian-seng chhú-chhiū jiá-siuⁿ-si.
相思葉！相思枝！
Siuⁿ-si-hio̍h! Siuⁿ-si-ki!
到底這樣相思都為誰?
Tàu-té chit-iūⁿ siuⁿ-si to-ūi-sûi?
沒有留言:
張貼留言