南國男兒 李獻璋（李献璋）1935

南國男兒 李獻璋（李献璋）1935

第一線第2卷 1935年昭和10年1月6日103頁 臺灣文藝協會

特藏臺灣期刊文獻 · 南國男兒 · 國立臺灣大學圖書館數位典藏館 

　◆原著

1. 析曉咧、咱是少年家

　　心腸水一樣

　　　胸襟好像太平洋

　著啦啦啦

　　坐著風

　　　去破萬里的波浪

　　出港啊

　　　掛起希望的白帆

　東旁紅吱吱

　　去去去！進前去！

　　　咱是南國的男兒！

2. 天晴了、咱是少年家

　　志氣鐵一般

　　　理想好像新高山

　著啦啦啦

　　坐著雲

　　　飛上萬丈的山崙

　　奮鬥啊

　　　展開希望的翅股

　空中青滴滴

　　去去去！進前去！

　　　咱是南國的男兒！

3. 血滾咧、咱是少年家

　　情熱火一樣

　　　堅心若像相思樹

　著啦啦啦

　　新潮流

　　　要有戀愛的自由

　　認路啊

　　　踏和希望的腳步

　春風香微微

　　去去去！進前去！

　　　咱是美麗島的子弟！

　◆校註＋POJ

1. 析曉咧、咱是少年家

　Thiah-hiáu leh, lán sī siàu-liân-ke 

　◇析曉：拆曉，破曉，碚光。

　　心腸水一樣

　　Sim-tn̂g chúi chi̍t-iūⁿ

　　　胸襟好像太平洋

　　　Heng-khim hó-chhiūⁿ Thài-pêng-iûⁿ

　著啦啦啦

　Tio̍h lah lah lah

　　坐著風

　　Chhē-tio̍h hong

　　　去破萬里的波浪

　　　Khì phòa bān-lí-ê pho-lōng

　　出港啊

　　Chhut-káng ah

　　　掛起希望的白帆

　　　Kòa-khí hi-bāng ê pe̍h-phâng

　東旁紅吱吱

　Tang-pêng âng-kì-kì

　◇東旁紅吱吱：東爿紅記記

　　去去去！進前去！

　　Khì khì khì! Chìn-chêng khì!

　　　咱是南國的男兒！

　　　Lán sī Lâm-kok ê lâm-jî!

2. 天晴了、咱是少年家

　Thiⁿ-chêng liáu, lán sī siàu-liân-ke 

　　志氣鐵一般

　　Chì-khì thih it-poaⁿ

　　　理想好像新高山

　　　Lí-sióng hó-chhiūⁿ Sin-ko-soaⁿ

　著啦啦啦

　Tio̍h lah lah lah

　　坐著雲

　　Chē-tio̍h hûn

　　　飛上萬丈的山崙

　　　Poe-chiūⁿ bān-tn̄g-ê soaⁿ-lūn

　　奮鬥啊

　　Hùn-tàu ah

　　　展開希望的翅股

　　　Thián-khui hi-bāng ê si̍t-kó͘

　空中青滴滴

　Khong-tiong chheng-tih-tih

　　去去去！進前去！

　　Khì khì khì! Chìn-chêng khì!

　　　咱是南國的男兒！

　　　Lán sī Lâm-kok ê lâm-jî!

3. 血滾咧、咱是少年家

　Hoeh kún leh, lán sī siàu-liân-ke 

　　情熱火一樣

　　Chêng-jia̍t hóe chi̍t-iūⁿ

　　　堅心若像相思樹

　　　Kian-sim ná-chhiūⁿ siuⁿ-si-chhiū

　著啦啦啦

　Tio̍h lah lah lah

　　新潮流

　　Sin tiâu-liû

　　　要有戀愛的自由

　　　Ài-ū loân-ài ê chū-iû

　　認路啊

　　Jīn-lō͘ ah

　　　踏出希望的腳步

　　　Ta̍h-chhut hi-bāng ê kha-pō͘

　◇踏和：跤步著一致？和：和齊hô-chôe，跤步著和。暫改做「踏出」。

　春風香微微

　Chhun-hong phang-bî-bî

　　去去去！進前去！

　　Khì khì khì! Chìn-chêng khì!

　　　咱是美麗島的子弟！

　　　Lán sī Bí-lē-tó ê chú-tē!

　◆

LâmKok LâmJî 

1. 析曉咧、咱是少年家

　Thiahhiáu leh, lán sī siàuliânke 

　　心腸水一樣

　　Simtn̂g chúi chi̍tiūⁿ

　　　胸襟好像太平洋

　　　Hengkhim hóchhiūⁿ Thàipêngiûⁿ

　著啦啦啦

　Tio̍h lah lah lah

　　坐著風

　　Chhē tio̍h hong

　　　去破萬里的波浪

　　　Khì phòa bānlíê pholōng

　　出港啊

　　Chhutkáng ah

　　　掛起希望的白帆

　　　Kòakhí hibāng ê pe̍hphâng

　東爿紅記記

　Tangpêng ângkìkì

　　去去去！進前去！

　　Khì khì khì! Chìnchêng khì!

　　　咱是南國的男兒！

　　　Lán sī Lâmkok ê lâmjî!

2. 天晴了、咱是少年家

　Thiⁿchêng liáu, lán sī siàuliânke 

　　志氣鐵一般

　　Chìkhì thih itpoaⁿ

　　　理想好像新高山

　　　Lísióng hóchhiūⁿ Sinkosoaⁿ

　著啦啦啦

　Tio̍h lah lah lah

　　坐著雲

　　Chē tio̍h hûn

　　　飛上萬丈的山崙

　　　Poechiūⁿ bāntn̄gê soaⁿlūn

　　奮鬥啊

　　Hùntàu ah

　　　展開希望的翅股

　　　Thiánkhui hibāng ê si̍tkó͘

　空中青滴滴

　Khongtiong chhengtihtih

　　去去去！進前去！

　　Khì khì khì! Chìnchêng khì!

　　　咱是南國的男兒！

　　　Lán sī Lâmkok ê lâmjî!

3. 血滾咧、咱是少年家

　Hoeh kún leh, lán sī siàuliânke 

　　情熱火一樣

　　Chêngjia̍t hóe chi̍tiūⁿ

　　　堅心若像相思樹

　　　Kiansim náchhiūⁿ siuⁿsichhiū

　著啦啦啦

　Tio̍h lah lah lah

　　新潮流

　　Sin tiâuliû

　　　要有戀愛的自由

　　　Àiū loânài ê chūiû

　　認路啊

　　Jīnlō͘ ah

　　　踏出希望的腳步

　　　Ta̍hchhut hibāng ê khapō͘

　春風香微微

　Chhunhong phangbîbî

　　去去去！進前去！

　　Khì khì khì! Chìnchêng khì!

　　　咱是美麗島的子弟！

　　　Lán sī Bílētó ê chútē!