保安警察の部 第三十五課 交通事故取調 語苑 1941年8月18日 第34卷第8號

保安警察の部 第三十五課 交通事故取調

特藏臺灣期刊文獻 · 保安警察の部 · 國立臺灣大學圖書館數位典藏館

語苑 1941年8月18日 第34卷第8號

交通事故取調

交通事故調查

Kau-thong sū-kò͘ tiâu-cha

https://www.youtube.com/watch?v=JZlOnpCHqs0

(保安警察：拖離仔跤的)

(pó-an kéng-chhat: thoa-lî-á-kha--ê)

　你被自動車挵着、是不。

　Lí hō͘ chū-tōng-chhia lòng--tio̍h, sī m̄?

　你予自動車挵著，是毋？

　

　是、我喇。我住在臺北市壽町三丁目五番地、號做蔡木生。

　Sī, góa lah. Góa tòa tī Tâi-pak-chhī Siū-teng saⁿ-teng-bo̍k gō͘-hoan-tē, hō-chò Chhòa Bo̍k-seng.

　是，我啦。我蹛佇臺北市壽町三丁目五番地，號做蔡木生。

　

　你被挵着彼候幾點。

　Lí hō͘ lòng--tio̍h, hit chūn kúi tiám?

　你予挵著，彼陣幾點？

　◇Lí hō͘ lâng lòng--tio̍h, hit chūn kúi tiám?

　　你予人挵著，彼陣幾點？

　◇Lí hông lòng--tio̍h, hit chūn kúi tiám?

　　你伃挵著，彼陣幾點？

　

　是頭適仔、敢尚未過十分鐘久。

　Sī thâu-tú-á, káⁿ iá-bōe kòe cha̍p hun-cheng kú.

　是頭拄仔，敢猶未過十分鐘久。

　

(保安警察：駛自動車的)

(pó-an kéng-chhat: sái-chū-tōng-chhia--ê)

　唉、你去衝着是不。此、二丁目幾番地。

　Óe, lí khì cheng--tio̍h sī m̄? Chia, nn̄g-teng-bo̍k kúi-hoan tē?

　喂，你去舂著是毋？遮，兩丁目幾番地？

　◇Óe, lí khì kā lâng cheng--tio̍h sī m̄? Chia, nn̄g-teng-bo̍k kúi-hoan tē?

　　喂，你去共人舂著是毋？遮，兩丁目幾番地？

　◇Óe, lí khì kâng cheng--tio̍h sī m̄? Chia, nn̄g-teng-bo̍k kúi-hoan tē?

　　喂，你去供舂著是毋？遮，兩丁目幾番地？

　都敢是一四五。

　To káⁿ-sī it-sù-ngó͘.

　都敢是一四五。

　

　你提運轉手免許證（許可證）出來俾我看。

　Lí the̍h ūn-choán-siú bián-hú-chèng (hú-khó-chèng) chhut-lâi hō͘ góa khòaⁿ.

　你提運轉手免許證（許可證）出來予我看。

　

　你自何位來、要何位去。

　Lí tùi tó-ūi lâi, beh tó-ūi khì?

　你對佗位來，欲佗位去？

　◇自tùi 對，通用。

　

　送人客去士林、駛空車要返去北門町的車庫。

　Sàng lâng-kheh khì Sū-lîm, sái khang-chhia beh tńg-khì Pak-mn̂g-teng ê chhia-khò͘.

　送人客去士林，駛空車欲轉去北門町的車庫。

　

　你駛車來到何一跡即有看見此拖離仔腳的？

　Lí sái-chhia lâi-kàu tó-chi̍t-jiah chiah-ū khòaⁿ-kìⁿ che thoa-lî-á-kha--ê?

　你駛車來到佗一跡才有看見這拖離仔跤的？

　◇離仔跤 lî-á-kha：li-á-khah，リヤカー(riyakaa)，rear car。

　

　在此十字路頭北旁十米突、在彼處即有看見。

　Tī chit cha̍p-jī-lō͘-thâu pak-pêng cha̍p-bí-tu̍t, tī hit tè chiah-ū khòaⁿ-kìⁿ.

　佇這十字路頭北爿十米突，佇彼塊才有看見。

　◇米突 bí-tu̍t：bí-ta̍t，米突(めーとる)，メートル（制）。

　

　看見此個拖離仔腳的、你就按怎？

　Khòaⁿ-kìⁿ chit-ê thoa-lî-á-kha--ê, lí tō án-chóaⁿ?

　看見這个拖離仔跤的，你就按怎？

　

　隨時螺壓鳴、緩緩行、此個拖離仔腳的、行在路中央、無注無意、無一下就閃。

　Sûi-sî lê chhi̍h tân, bān-bān kiâⁿ, chit-ê thoa-lî-á-kha--ê, kiâⁿ tī lō͘ tiong-ng, bô-chù-bô-ì, bô chi̍t-ē tō siám.

　隨時螺揤霆，慢慢行，這个拖離仔跤的，行佇路中央，無注無意，無一下就閃。 

　◇螺揤霆 lê chhi̍h tân: 警笛を鳴す, 揤喇叭.

　

　我想伊敢要閃對倒手旁去、我即由正手旁駛去。

　Góa siūⁿ i káⁿ beh siám tùi tò-chhiú-pêng khì, góa chiah ùi chiàⁿ-chhiú-pêng sái--khì.

　我想伊敢欲閃對倒手爿去，我才對正手爿駛去。

　◇對 tùi；由 ùi。教典攏寫做對，tùi：從、向（某方向）；ùi：往某方向前進。照按呢講，對 tùi：來者；由 ùi：去者。

　

　伊着驚、雄雄提彼車手、穵對倒手旁，車尾統出正手旁、所以阮的車頭倒手角去挵着伊的車後。

　I tio̍h-kiaⁿ, hiông-hiông the̍h he chhia-chhiú, oat-tùi tò-chhiú-pêng, chhia-bóe thóng-chhut chiàⁿ-chhiú-pêng, só͘-í gún ê chhia-thâu tò-chhiú-kak khì lòng-tio̍h i-ê chhia āu.

　伊著驚，雄雄提彼車手，斡對倒手爿，車尾捅出正手爿，所以阮的車頭倒手角去挵著伊的車後。

　

(拖離仔跤的反詰)

(thoa-lî-á-kha--ê hoán-khiat)

　大人天理無影、伊真白賊鬼啊。

　Tāi-jîn, thian-lí bô-iáⁿ, i chin pe̍h-chha̍t-kúi ah.

　大人，天理無影，伊真白賊鬼啊。

　◇天理無影：完全毋是事實。天理：當頭白日，天理昭昭的天理。（旦那運轉手はそんでも無い噓を申しますよ。）

　

　我行倒手旁、伊彼隻自動車駛盡磅走來、挵着我的車尾。

　Góa kiâⁿ tò-chhiú-pêng, i hit-chiah chū-tōng-chhia sái chīn-pōng cháu--lâi, lòng-tio̍h góa-ê chhia-bóe.

　我行倒手爿，伊彼隻自動車駛盡磅走來，挵著我的車尾。

 

(保安警察：拖離仔跤的)

(pó-an kéng-chhat: thoa-lî-á-kha--ê)

　你講彼無孔、有人現在看、是你較毋着。

　Lí kóng he bô-khang, ū-lâng hiān teh khòaⁿ, sī lí khah m̄-tio̍h.

　你講彼無空，有人現咧看，是你較毋著。

　

　此道路有定着中央是自動車路、兩旁是各車路、你續毋知。

　Che tō-lō͘ ū tiāⁿ-tio̍h tiong-ng sī chū-tōng-chhia-lō͘, lióng-pêng sī kok chhia-lō͘, lí sòa m̄-chai?

　這道路有定著中央是自動車路，兩爿是各車路，你紲毋知？

　◇語苑大概紲sòa、煞soah毋分。遮愛寫煞soah較合意思。

　

　你看此處少人過、即對路中央緩緩仔拖在行。

　Lí khòaⁿ chit-tè chió-lâng kòe, chiah tùi lō͘ tiong-ng ûn-ûn-á thoa teh kiâⁿ.

　你看這塊少人過，才對路中央勻勻仔拖咧行。

　◇注意：遮的緩緩仔ûn-ûn-á（勻勻仔－日：悠悠ゆう‐ゆう），佮頭前緩緩行bān-bān kiâⁿ（慢慢－日：徐行），語苑仝字無仝音無仝意思。

　

　腳尻後忽然自動車走來、你倉皇閃沒離、即被挵着的。

　Kha-chhng-āu hut-jiân chū-tōng-chhia cháu--lâi, lí chhong-hông siám bē-lī, chiah hō͘ lòng--tio̍h--ê.

　尻川後忽然自動車走來，你倉皇閃袂離，才予挵著的。

　◇倉皇chhong-hông: 衝碰chhóng-pōng

　◇予挵著hō͘ lòng--tio̍h, 予人挵著hō͘ lâng lòng--tio̍h, 伃挵著hông lòng--tio̍h

Lí , hit chūn kúi tiám?

　

　國民各人着嚴守交通道德、你按怎特意故違背規則。

　Kok-bîn kok-lâng tio̍h giâm-siú kau-thong tō-tek, lí án-chóaⁿ thiau-ì-kò͘ ûi-pōe kui-chek.

　國民各人著嚴守交通道德，你按怎刁意故違背規則。

　

(保安警察：駛自動車的)

(pó-an kéng-chhat: sái-chū-tōng-chhia--ê)

　尚你運轉手、駛此隻想要趕緊停車、亦當沒住、滑去、去挵着、打算駛盡磅即着。

　Iá lí ūn-choán-siú, sái chit-chiah siūⁿ-beh kóaⁿ-kín thêng-chhia, mā tòng-bē-tiâu, chhu--khì, khì lòng--tio̍h, phah-sǹg sái chīn-pōng chiah tio̍h.

　猶你運轉手，駛這隻想欲趕緊停車，嘛擋袂牢，趨去，去挵著，拍算駛盡磅才著。

　◇保安警察這句的意思是講：運轉手想講擋車嘛袂赴矣，規氣駛盡磅應該閃會過。

　

　走四十粁着否、看頭前十分注意、若有看見人也[走シイ是]馬、也是各項車、未倚來以前着欲對注意。

　Cháu sì-cha̍p kiloo tio̍h-m̄? Khòaⁿ thâu-chêng cha̍p-hun chù-ì, nā-ū khòaⁿ-kìⁿ lâng ia̍h-sī bé, ia̍h-sī kok-hāng chhia, bē óa--lâi í-chêng tio̍h-ài kā chù-ì.

　走四十粁著毋？看頭前十分注意，若有看見人抑是馬，抑是各項車，未倚來以前著愛共注意。

　◇粁 キロメートル kiromētoru : khiloo, khí-looh.

　◇也iá, 抑ia̍h語苑大概毋分。

　◇共注意 kā chù-ì, 共伊注意 kā i chù-ì.

　

　像你駛倚來、車即要擋、所以即能發生事故、尚自動車何位仔有歹無。

　Chhiūⁿ lí sái óa--lâi, chhia chiah beh tòng, só͘-í chiah-ē hoat-seng sū-kò͘, iá chū-chhia-tāng tó-ūi-á ū pháiⁿ--bô?

　像你駛倚來，車才欲擋，所以才會發生事故，猶自動車佗位仔有歹無？

　

　好好、後次我較斟酌、自動車無歹。

　Hó hó, āu-pái góa khah chim-chiok, chū-tōng-chhia bô pháiⁿ.

　好好，後擺我較斟酌，自動車無歹。

　

(保安警察：拖離仔跤的)

(pó-an kéng-chhat: thoa-lî-á-kha--ê)

　唉、你佗位着傷、尚離仔腳按怎。

　Óe, lí tó-ūi tio̍h-siong, iá lî-á-kha án-chóaⁿ?

　喂，你佗位著傷，猶離仔跤按怎？

　

　頭殼全孔、正手頂節亦全孔、倒旁腳撓着、正旁大腿剝皮、尚離仔腳的車手、折一枝、車後歪去。

　Thâu-khak choân khang, chiàⁿ-chhiú téng-chat iā choân-khang, tò-pêng kha láu--tio̍h, chiàⁿ-pêng tōa-thúi liù-phôe, iá lî-á-kha ê chhia-chhiú, chih chi̍t-ki, chhia-āu oai--khì.

　頭殼全空，正手頂節也全空，倒爿跤扭著，正爿大腿遛皮，猶離仔跤的車手，折一枝，車後歪去。

　

　今我要對恁報告警察署、伊能來檢證、你彼着傷去打疊、隨時更來此。

　Taⁿ góa beh kā lín pò-kò kéng-chhat-sú, i ē lâi kiám-chèng. lí he tio̍h-siong khì táⁿ-tia̍p, sûi-sî koh lâi chia.

　今我欲共恁報告警察署，伊會來檢證。你彼著傷去打揲，隨時閣來遮。

－－－－ 這是一件1941年臺北市交通事故的筆錄，一个拖rear car的，去予一个駛自動車的挵著，若是照你來看，這兩人啥物人的責任較大？ Gemini https://gemini.google.com/share/b3f88... Chatgpt https://chatgpt.com/share/69bd3c6e-86... 你的看法？