保安警察の部 第三十六課 交通事故取調 語苑 1941年9月15日 第34卷第9號

保安警察の部 第三十六課 交通事故取調　語苑 1941年9月15日 第34卷第9號

特藏臺灣期刊文獻 · 保安警察の部 · 國立臺灣大學圖書館數位典藏館

交通事故取調

交通事故調查

Kau-thong sū-kòo tiâu-tsa

Read by Akira: https://youtu.be/M4bgDwmn71k

（警察：陳乞嫂）

　(1941台語漢字) 大人我拜託你嗬。

　(現代台語羅字) Tāi-jîn, guá pài-thok--lí hòon.

　(現代台語漢字) 大人，我拜託你乎。

　

　是何貨、生狂到按呢。

　Sī siánn-huè,tshinn-kông kah án-ni?

　是啥貨，生狂甲按呢？

　

　此個人騎鐵馬、去挵着阮的囝仔。

　Tsit-ê lâng khiâ thih-bé, khì lòng-tio̍h gún ê gín-á.

　這个人騎鐵馬，去挵著阮的囡仔。

　

　你住在何位、號做何名。

　Lí tuà tī tó-uī? Hō tsò siánn miâ?

　你蹛佇佗位？號做啥名？

　

　我居在港町四丁目八番地、阮查晡人號做陳乞。

　Guá khiā tī Káng-ting sì-ting-bo̍k pueh-huan-tē, gún tsa-poo-lâng hō-tsò Tân Khit.

　我徛佇港町四丁目八番地，阮查埔人號做陳乞。

　

　此個是阮的大後生號做陳國治、今年四歲。

　Tsit-ê sī gún-ê tuā hāu-sinn, hō-tsò Tân Kok-tī, kin-nî sì-huè.

　這个是阮的大後生，號做陳國治，今年四歲。

　

（警察：竹山）

　尚你住何、叫啥名。

　Iá lí tuà tó? Kiò siánn miâ?

　猶你蹛佗？叫啥名？

　

　阮厝在板橋街埔墘五十一番地、我號做竹山長七。

　Gún tshù tī Pang-kiô-kue Poo-kînn gōo-tsa̍p-it huan-tē, guá hō-tsò Tiok-san Tiông-tshit.

　阮厝佇板橋街埔墘五十一番地，我號做竹山長七。

　

　是坐自轉車去衝着彼個囝仔着不。

　Sī tsē tsū-tsuán-tshia khì tsing-tio̍h hit-ê gín-á, tio̍h-m̄?

　是坐自轉車去舂著彼个囡仔，著毋？

　◇坐自轉車 tsē tsū-tsuán-tshia 仝 騎鐵馬 khiâ thih-bé.

　

　我十分斟酌、是因為此個人坐自轉車自太平町方面盡磅走來。

　Guá tsa̍p-hun tsim-tsiok, sī in-uī tsit-ê lâng tsē tsū-tsuán-tshia tuì Thài-pîng-ting hong-bīn tsīn-pōng tsáu--lâi.

　我十分斟酌，是因為這个人坐自轉車對太平町方面盡磅走來。

　

　伊亦無鈃鈃仔、險險仔要衝着我。

　I iā bô giang giang-á, hiám-hiám-á beh tsing-tio̍h guá.

　伊也無鈃鈃仔，險險仔欲舂著我。

　

　我想要閃、趕緊穵過正手旁、囝仔適好在彼在𨑨迌、續去挵着伊。

　Guá siūnn-beh siám, kuánn-kín uat-kè tsiànn-tshiú-pîng, gín-á tú-hó tī hia teh tshit-thô, suà khì lòng-tio̍h i.

　我想欲閃，趕緊斡過正手爿，囡仔拄好佇彼咧𨑨迌，紲去挵著伊。

　◇語苑，紲 suà，煞suah 毋分。

　

（警察：陳乞嫂）

　陳乞嫂、你的子去被挵着、何位仔有着傷無。

　Tân Khit Só, lí-ê kiánn khì hōo lòng--tio̍h, tó-uī-á ū tio̍h-siong bô?

　陳乞嫂，你的囝去予挵著，佗位仔有著傷無？

　

　伊一直哮、一下看外傷無到按怎、不抅不知是有內傷較食力也不是。

　I it-ti̍t háu, tsi̍t-ē khuànn guā-siong bô kah án-tsuánn, m̄-kú m̄-tsai sī ū lāi-siong khah tsia̍h-la̍t iá m̄-sī.

　伊一直吼，一下看外傷無甲按怎，毋久毋知是有內傷較食力猶毋是。

　◇猶毋是 iá m̄-sī 仝 抑毋是 ia̍h m̄-sī.

　

　此細漢囝仔俾伊自己一個出去街路頂𨑨迌、如此那能用得。

　Tsiah sè-hàn gín-á, hōo i ka-kī tsi̍t-ê tshut-khì ke-lōo-tíng tshit-thô, án-ni ná ē-īng-tit.

　遮細漢囡仔，予伊家己一个出去街路頂𨑨迌，按呢那會用得。

　

（警：廖木）

　尚你何名住何。

　Iá lí siánn miâ tuà tó?

　猶你啥名蹛佗？

　

　我號做廖木住在太平町三丁目五番地。

　Guá hō-tsò Liāu Bo̍k, tuà tī Thài-pînn-ting sann-ting-bo̍k gōo-huan-tē.

　我號做廖木，蹛佇太平町三丁目五番地。

　

　你在穵角路亦無鈃鈃仔、要彎過正手旁亦無大彎。

　Lí tī uat-kak-lōo iā-bô giang giang-á, beh uan-kuè tsiànn-tshiú-pîng iā bô tuā-uan.

　你佇斡角路也無鈃鈃仔，欲彎過正手爿也無大彎。

　◇大彎：倚道路外爿轉斡。大回り(おお‐まわり) 道の曲がり角などを大きく外側にふくらんで回ること。

　◇欲彎過正手爿也無大彎：日本時代台灣道路使用規則是倚道路倒爿行，所以佇斡角路（街角）欲轉斡正手爿時愛大彎。

　

　應該愛緩緩仔行、不抅你盡磅走、更再無大彎。

　Ing-kai ài ûn-ûn-á kiânn, m̄-kú lí tsīn-pōng tsáu, koh-tsài bô tuā-uan.

　應該愛勻勻仔行，毋久你盡磅走，閣再無大彎。

　

　如此無照交通規則真沒使得。

　Án-ni bô tsiàu kau-thong kui-tsik tsin bē-sái-tit.

　按呢無照交通規則真袂使得。

　

　實在我真不着、因為有要緊事、欲着趕緊去、即能如此。

　Si̍t-tsāi guá tsin m̄-tio̍h, in-uī ū iàu-kín-sū, ài-tio̍h kuánn-kín khì, tsiah-ē án-ni.

　實在我真毋著，因為有要緊事，愛著趕緊去，才會按呢。

　

　有甚麼要緊事。

　Ū sím-mih iàu-kín-tāi.

　有甚麼要緊代。

　

　阮老母在永樂町、人走來報我講伊忽然破病、叫我緊去看。

　Gún lāu-bú tī Íng-lo̍k-ting, lâng tsáu-lâi pò guá kóng i hut-jiân phuà-pīnn, kiò guá kín khì khuànn.

　阮老母佇永樂町，人走來報我講伊忽然破病，叫我緊去看。

　

　雖然欲趕緊去、欲趕緊走、亦着欲守交通規則即能用得。

　Sui-jiân ài kuánn-kín khì, ài kuánn-kín tsáu, iā tio̍h-ài siú kau-thong kui-tsik tsiah-ē īng-tit.

　雖然愛趕緊去，愛趕緊走，也著愛守交通規則才會用得。

　

　因為你一個無照規則行。

　In-uī lí tsi̍t-ê bô tsiàu kui-tsik kiânn.

　因為你一个無照規則行。

　

　所以伊竹山生狂要閃續去衝着彼個囝仔。

　Sóo-í i Tiok-san tshinn-kông beh siám suà khì tsing-tio̍h hit-ê gín-á.

　所以伊竹山生狂欲閃紲去舂著彼个囡仔。

　◇語苑，紲 suà，煞suah 毋分。

　

（警：竹山）

　尚亦竹山樣、你亦無斟酌、看伊走來、邊仔有囝仔在得、那不緊跳落來。

　Iá-ā Tiok-san Sàng, lí iā bô tsim-tsiok, khuànn i tsáu--lâi, pinn-á ū gín-á tī tit, ná m̄ kín thiàu--lo̍h-lâi?

　猶也竹山樣，你也無斟酌，看伊走來，邊仔有囡仔佇得，那毋緊跳落來？

　◇佇得 tī tit, (口語) tī eh.

　

（警：廖木、陳乞嫂）

　今我為你講嗬。廖樣你若有守交通規則。

　Tann guá kā lí kóng hòon, Liāu Sàng, lí nā-ū siú kau-thong kui-tsik …

　今我共你講乎，廖樣，你若有守交通規則 …

　

　尚陳乞嫂你亦無俾囝仔走出來街路𨑨迌都無此號事情、即着。

　Iá Tân Khit Só lí iā bô hōo gín-á tsáu-tshut-lâi ke-lōo tshit-thô, to bô tsit-hō tāi-tsì tsiah tio̍h.

　猶陳乞嫂你也無予囡仔走出來街路𨑨迌，都無這號代誌才著。

　◇這號 tsit-hō (口語) tshú lō.

　

（警：廖木、陳乞嫂、竹山）

　此去各個着欲十分注意即好。

　Tshú-khì ta̍k-ê tio̍h-ài tsa̍p-hun tsù-ì tsiah hó.

　此去逐个著愛十分注意才好。

　

　我看囝仔亦無到按怎、恁三個計着擔自己的不着、自如此息息去好不。

　Guá khuànn gín-á iā bô kah án-tsuánn, lín sann-ê kè tio̍h tann ka-kī ê m̄-tio̍h, tsū-àn-ne suah-suah--khì hó-m̄?

　我看囡仔也無甲按怎，恁三个計著擔家己的毋著，自按呢煞煞去好毋？

　◇計 kè: (副) 一切、全部. 計計 kè-kè。みな、すべて。

　

　好好、真多謝、俾你真努力。

　Hó-hó, tsin to-siā, hōo lí tsin lóo-la̍t.

　好好，真多謝，予你真勞力。

　－－－－

這是一件1941年臺北市交通事故的筆錄，廖木騎鐵馬佇斡角路，欲斡過正手爿，無鈃鈃仔，也無踅大彎，閣走盡磅，自按呢當面予嘛是騎鐵馬的竹山長七驚著，生狂欲閃，煞去舂著佇街路頂𨑨迌的陳乞嫂的後生陳國治（四歲）。若是照你來看，路尾警察的處理敢有妥當？閣若是陳國治後來發現有著啥物內傷，啥物人愛負責（民事、刑事）？

Gemini

https://gemini.google.com/share/6de475ba3f2f

ChatGPT

https://chatgpt.com/share/69bd3c6e-86a0-800a-8e78-0445e8193b7a

你的看法？