贈朱經農 嘗試集 胡適 1916

 贈朱經農 嘗試集 胡適 1916 

Tsīng Tsu King-lông Siông-tshì-tsi̍p Ôo Sik 

　◇嘗試集 中華民國九年九月再版。

　經農自美京來訪余於紐約(New York)，暢談極歡。三日之留，忽忽遂盡。別後終日不樂，作此寄之。 

　King-lông tsū Bí-king lâi-hóng û î Niu Iok (New York), thiòng-tâm ki̍k-huan. Sann-ji̍t tsi liû, hut-hut suī tsīn. Pia̍t-āu tsiong-ji̍t put-lo̍k, tsok-tshú kià--tsi. 

　六年你我不相見，見時在赫貞江(Hudson river)邊；

　La̍k-nî lí guá put sann-kìnn, kìnn--sî tsāi Hattsng kang (Hudson river) pian; 

　　握手一笑不須說：你我於今更少年。 

　　Ak-tshiú it-tshiàu put-su sueh: lí guá î kim koh siàu-liân. 

　回頭你我年老時，粉條黑板作講師； 

　Huê-thâu lí guá nî-lāu sî, hún-pit oo-pang tsok káng-si; 

　　更有暮氣大可笑，喜作喪氣頹唐詩。 

　　Koh ū bōo-khì tuā khó-tshiò, hí tsò song-khì tuê-tông si. 

　那時我更不長進，往往喝酒不顧命； 

　Hit-sî guá koh put-tióng-tsìn, óng-óng lim-tsiú put-kòo-bīng; 

　　有時儘日醉不醒，明朝醒來害酒病。 

　　Ū-sî kui-ji̍t tsuì put-tshínn, bîng-tiau tshínn--lâi hāi tsiú-pīng. 

　一日大醉幾乎死，醒來忽然怪自己； 

　Tsi̍t-ji̍t tuā-tsuì hiám-á sí, tshínn--lâi hut-jiân kuài tsū-kí; 

　　父母生我該有用，似此真不成事體。 

　　Pē-bú senn guá kai ū-iōng, tshiūnn tse tsin put-sîng sū-thí. 

　從此不敢大糊塗，六年海外頗讀書。 

　Tsiông-tshú m̄-kánn tuā hôo-tôo, la̍k-nî hái-guā phó tho̍k-su. 

　　幸能勉強不喝酒，未可全斷淡巴菰(tobacco)。 

　　Hīng-lîng bián-kióng m̄ lim-tsiú, bī-khó tsuân-tn̄g thapakhoo (tobacco). 

　年來意氣更奇橫，不消使酒稱狂生。

　Nî-lâi ì-khì koh kî-hîng, put-siau sú-tsiú tshing kông-sing. 

　　頭髮偶有一莖白，年紀反覺十歲輕。 

　　Thâu-mn̂g ngóo-iú tsi̍t-king pe̍h, nî-kí huán-kak tsa̍p-huè khing. 

　舊事三天說不全，且喜皇帝不姓袁， 

　Kū-sū sam-thian sueh put-tsuân, tshiánn hí hông-tè put sènn Uân, 

　　更喜你我都少年，「辟克匿克」(Picnic)來江邊， 

　　Koh hí lí guá to siàu-liân, Phikhnikh (Picnic) lâi kang-pian, 

　　赫貞江水平可憐，樹下石上好作筵， 

　　Hattsng kang-tsuí pîng khó-liân, tshiū-kha tsio̍h-siōng hó tsok-iân, 

　　黃油麵包頗新鮮，家鄉茶葉不費錢， 

　　N̂g-iû-mī-pau phó sin-sian, ka-hiong tê-hio̍h put-huì-tsiân, 

　　吃飽喝脹活神仙，唱個「蝴蝶兒上天！」 

　　Tsia̍h-pá lim-tiùnn ua̍h-sîn-sian, tshiùnn tsê ôo-tia̍p--á tsiūnn-thian! 

　　五年八月三十一日 

　　Gōo-nî peh-gue̍h sann-tsa̍p-it-ji̍t 

（註）西人攜食物出遊，即於野外聚食之，謂之「辟克匿克」(Picnic。) 

（Tsù）Se-jîn kuānn tsia̍h-mi̍h tshut-iû, tsik-î iá-guā tsū-si̍t--tsi, uī-tsi "Phikhknik" (Picnic.)